Pixar’s made big business out of rooting for underdogs of the most unusual kind, from a postapocalyptic trash compactor to a buck-toothed tow truck