Los inmigrantes indocumentados ya no son ‘ilegales’ en Estados Unidos

La Biblioteca del Congreso anuncia que va a descontinuar el uso de las palabras “Alien” (forastero) y la palabra “Ilegal” (ilegal) cuando se refieran a las familias inmigrantes sin documentos en este país.

Los activistas dicen que este paso es favorable para que la nación entera entienda que los inmigrantes no son criminales.

La suspensión del uso de ambos términos, que fueron establecidos en 1980, se debe a que se habían convertido en despectivos, señala la biblioteca. En su lugar las palabras que se van a utilizar son “no ciudadano” (non-citizen) e “inmigrantes no autorizados” (unauthorized immigrants).

Ante el anuncio, Gloria Saucedo, de la organización de Hermandad Mexicana Nacional declaró que esta medida llevaba mucho tiempo de pelearse.

“Finalmente el cambio de la palabra traerá más concientización a la gente que puede confundir a una persona inmigrante sin documentos con una persona criminal por llamarse ilegal”, dijo Saucedo.

“Los inmigrantes no son objetos ni gente de otro mundo para llamarles ‘aliens’ tampoco. La suspensión demuestra que los cambios son posibles si se luchan por estos y si somos persistentes”, sostuvo Saucedo.

La victoria llega después de dos años de peticiones a la biblioteca por los estudiantes de la Universidad de Dartmouth, bibliotecarios y profesores con la Coalición para la Reforma Migratoria Dartmouth así como las organizaciones Equality and Dreamers (CoFIRED) y el apoyo de la Asociación Americana de Bibliotecas.

Esto conducirá a un cambio nacional en todas las bibliotecas de Estados Unidos que siguen a la Biblioteca del Congreso.

Guillermo Torres, de la organización de Clericós y Laicos para una Economía Justa, y quienes abogan por los derechos del inmigrante en este país, acordó que la decisión es importante.

“Como persona de fe es triste ver cómo desde niños se nos imponen ciertos lenguajes que pueden dañar a otros solo porque buscan un lugar mejor para vivir”, dijo Torres.

“El término de ‘ilegal’ devaluaba a nuestros hermanos que están oprimidos y que en muchos casos son víctimas de injusticias. Es bueno que el mismo gobierno reconozca que los términos tenían que cambiar”, agregó Torres.

Melissa Padilla, una estudiante en su último año en la Universidad de Dartmouth (en New Hampshire) y quien es miembro de CoFIRED, señaló estar feliz por la victoria.

“Como una estudiante de primer año en el Dartmouth, decidí que quería explorar mi propia identidad como inmigrante indocumentada, pero descubrí que tenía acceso a esta información a través de una serie de términos ofensivos utilizados por las bibliotecas de todo el país”, dijo Padilla.

“Recuerdo que un día estaba haciendo mis tareas y me di cuenta en mi búsqueda que la palabra ilegal alien (extranjero ilegal) todavía se usaba en el sistema. Yo pensé que en la universidad iba ser libre de esas frases racistas que escuchaba donde crecí. Le conté a mis amigos de CoFIRED sobre mis experiencias y fue entonces cuando decidimos hacer algo: quitar esa palabra del sistema de búsqueda de la biblioteca”, sostuvo la estudiante.

Dennise Hernández, co directora de CoFIRED and Dartmouth, añadió que la acción de la biblioteca es necesaria.

“Hacemos un llamado a los políticos y los medios de comunicación para seguir el precedente establecido por la Biblioteca del Congreso. Ya es hora que todos reconozcamos que todo aquel que se refiera a los inmigrantes indocumentados como “ilegales”, los está ofendiendo.

El término es deshumanizante y no hay excusa para seguir utilizándolo”, dijo Hernández.