La Reina del Sur regresa a la televisión... pero ahora en inglés (y con una brasilera)

En vista de que la reciente captura de “El Chapo” Guzmán ha despertado un furor que se manifiesta no solo en productos físicos de todo tipo -incluyendo copias de la camisa que usó durante la entrevista con Sean Penn y hasta tacos a su nombre-, sino en todo lo que se relacione al narcotraficante, su sola mención posee ahora un valor comercial elevado.

Y eso incluye, por supuesto, a la teleserie “La Reina del Sur”, que además de haber sido protagonizada por Kate del Castillo -es decir, una de las personas implicadas en este caso por circunstancias ya públicas-, era una de las diversiones favoritas del aludido, como lo probaron las copias de la misma que fueron encontradas por la policía en la casa donde se produjo su arresto.

×

Por ese mismo lado, se sabe que las ventas de la serie (imaginamos que en copias mayormente piratas) se han visto extraordinariamente incrementadas, y eso no puede haber pasado desapercibido para los productores de “Queen of the South”, que más que ser una versión en inglés de ese programa, es una adaptación completamente nueva de la novela de Arturo Pérez-Reverte en que se basó justamente la producción estelarizada por Del Castillo.

En este caso, la protagonista no será interpretada por una hispanoparlante directa, lo que no tendría que ser un problema si la serie es completamente en inglés, ya que, si se hace con momentos en español, es de esperar que pase algo semejante a lo que ocurrió con los colombianos ante “Narcos”, ya que la estrella va a ser la brasilera Alice Braga, quien se diera a conocer en “City of God”, pero que estuvo luego presente en producciones hollywoodenses como “I Am Legend”, “Predators” y “Elysium”.

En todo caso, el primer adelanto que se dio a conocer hoy, en el que la mentada Teresa aparece hablando con otra mujer, es en la lengua de Shakespeare, lo que hace suponer que no se dará este problema, aunque abre la interrogante de qué tan raro será escuchar a estos personajes emblemáticos de ese modo. Pero lo que no parece generar duda es el nivel de espectacularidad del proyecto, plasmado en un montaje de imágenes breves que no parecen haber escatimado en costos de producción. “Queen of the South” se estrenará en una fecha todavía no determinada a través de USA Network.