Up next for Chivas USA: Wednesday vs. Vancouver

CHIVAS USA TONIGHT

VS. VANCOUVER

When: 7:30.

Where: Home Depot Center.

On the air: TV: FS West; Radio: 690.

Records: Chivas 3-4-4, Whitecaps 1-5-6.

Record vs. Whitecaps: 0-0-1.

Update: Patience is in short supply in Vancouver, with the expansion Whitecaps making a coaching change Monday. Out: Teitur Thordarson of Iceland. In: Tom Soehn, the club’s director of soccer operations. This will be the final game of Chivas forward Marcos Mondaini’s four-game suspension. Chivas’ Jorge Flores won’t be playing, having been red-carded in the 69th minute of Saturday’s 3-3 draw at Columbus. Not on hand for Chivas will be defender Andrew Boyens, midfielder Simon Elliott and forward Alejandro Moreno. Boyens, called up by his New Zealand national team, will be playing in friendlies against Mexico on July 1 at Denver and against Australia at Adelaide on June 5. Elliott will play for New Zealand in the first friendly but not the second. Moreno is due to miss Wednesday’s game as well as Saturday against Portland because of his commitment to his Venezuelan national team in friendlies against Guatemala (Wednesday) and Spain (Saturday).